Shchob ne nadavaty perevahu nikomu i navitʹ ne poradyvshysʹ zi svoyimy hromadyanamy, nasha Yevropa ne mozhe obraty lyshe odnu zi svoyikh mov dlya svoyeyi identyfikatsiyi. Tomu ya proponuyu vykorystovuvaty esperanto, yake nikomu ne nalezhytʹ.
Dlya toho, shchob chytachi tsykh dokumentiv, shcho stosuyutʹsya mov u Yevropi, mohly pravylʹno zrozumity za umovy, vony povynni vrakhovuvaty taki rizni elementy:
1. Tse, persh za vse, ideyi, yaki mozhutʹ buty u kozhnoho. Tomu my povynni otsinyuvaty yikhnyu korysnistʹ lyshe v konteksti, ne personalizuyuchy yikh.
2. Tsilkom ochevydno, shcho bilʹshistʹ problem mizh lyudʹmy mayzhe zavzhdy vynykayutʹ cherez brak rozuminnya abo spilkuvannya. Tomu nash interes polyahaye v tomu, shchob rozumity odne odnoho spilʹnoyu movoyu, shchob obmin buv lehkym i prynosyv korystʹ usim u nashykh riznykh krayinakh.
3. Anhliysʹka mova, yaku vykladayutʹ u nashykh shkolakh ponad 60 rokiv, zdayetʹsya, pidkhodytʹ ne bilʹshe nizh 75% yevropeytsiv, tse fakt. Okrim toho, shcho vona spovnena porushenʹ, vona takozh pidzhyvlyuye vidchuttya zrady ta nespravedlyvosti shchodo zusylʹ, yaki mayutʹ buty dokladeni v kozhniy krayini, todi yak naykrashchi krayiny ne dokladayutʹ zhodnykh zusylʹ ta dystantsiyuyutʹsya.
4. Te, shcho bahato nashykh obranykh posadovtsiv, perebuvayuchy u svoyiy komfortniy bulʹbashtsi dopomohy z riznymy vyslovlyuvannyamy, ne turbuyutʹsya pro te, shcho bezposerednʹo stosuyetʹsya nas, nikoho ne zdyvuye. Za 20 rokiv, shcho mynuly z momentu publikatsiyi Zvitu Hrina, vony prosto nichoho ne robyly, okrim yak zbyraly svoyi vyhody ta vidmovlyalysya vid ekonomiyi na masshtabi. Odnak chas pidtyskaye; Zmitsnennya yevropeysʹkoyi yednosti ye nahalʹnym i dedali aktualʹnishym.
5. Otzhe, dlya tykh iz vas, khto obiznanyy, zalyshayutʹsya lyshe nayvidpovidalʹnishi sered nas, shchob pidvyshchyty obiznanistʹ sered yakomoha bilʹshoyi kilʹkosti yevropeytsiv. Zavdannya skladne. Dokumenty mayutʹ buty perekladeni vsima movamy, i mene nikhto ne sponsoruye. Budʹ laska, poterpitʹ mene shchodo kilʹkokh perekladiv « z Google », ale ya ne znayu, yak tse zrobyty po-inshomu. Tut ya otsinyuyu nevynnistʹ nashykh lideriv u yikhnʹomu zaperechenni nebazhannya usvidomlyuvaty, shcho 75% nashykh yevropeysʹkykh spivhromadyan naspravdi obmezheni svoyeyu nevelykoyu chastynoyu soyuzu. Yak nashi obrani posadovtsi mozhutʹ dyvuvatysya tomu, shcho znachna chastyna nashoho naselennya, zdayetʹsya, ne khoche lehko identyfikuvaty sebe z hromadoyu?
6. Ne chekaymo, my mozhemo sami vzhyty prostykh diy u mezhakh nashykh mozhlyvostey, kozhen u svoyemu seredovyshchi. Pochnitʹ vyvchaty esperanto. V interneti ye bezlich bezkoshtovnykh rishenʹ. A yakshcho vy khochete zahlybytysya hlybshe, to pobachyte, shcho tsila mizhnarodna ekosystema rozvynulasya daleko za mezhamy lyshe nashoyi Yevropy.
Z tsym instrumentom my mayemo vse, shcho mozhemo otrymaty: krashche rozuminnya vsikh typiv informatsiyi bez filʹtriv, pryynyattya yedynykh rishenʹ ta zakhyst nashykh ridnykh mov. Vprovadzhennya tsʹoho instrumentu ne oznachaye vidmovu vid nashykh ridnykh mov, a posylennya nashoyi zdatnosti spilkuvatysya cherez kordony.
Tse ta modelʹ yednosti, yaka potribna nam, yevropeytsyam. Davayte razom zabezpechyty nashe maybutnye. Stanʹte chastynoyu tsykh vazhlyvykh zmin dlya nashoyi hromady. Pidpyshitʹ petytsiyu zaraz ta dopomozhitʹ stvoryty bilʹsh yedyne maybutnye dlya Yevropy.
Pereklad tekstu petytsiyi.
U Yevropi nam potribne vidchuttya virnoyi prynalezhnosti. Tsya osobysta potreba takozh rezonuye na kolektyvnomu rivni. Shchob zmitsnyty nashu yednistʹ, vkray vazhlyvo, shchob my podolaly nashi movni vidminnosti. Nastav chas skazaty dyktatu svitu: «My buduyemo nashe maybutnye, vono pochynayetʹsya sʹohodni». Shchob dosyahty tsʹoho, nam potribno bulo b zastosuvaty prostyy movnyy mistok, yakyy u desyatʹ raziv lehshe vyvchyty, nizh naylehshu z nashykh ridnykh mov. Tsya ideya ne bezpretsedentna. Ponad 1 milʹyon lyudey po vsiy Yevropi vzhe vyvchyly esperanto, lehko zasvoyuvanu shtuchnu movu, yaka sluhuye linhvistychnym mistom (Dzherelo: Yevropeysʹka asotsiatsiya vykladachiv esperanto). Z tsym instrumentom my mayemo vse, shcho mozhemo otrymaty: krashche rozuminnya vsikh typiv informatsiyi bez filʹtriv, pryynyattya yedynykh rishenʹ ta zakhyst nashykh ridnykh mov. Pryynyattya tsʹoho shlyuzu oznachaye zmitsnennya nashykh ridnykh mov ta znachne pokrashchennya nashoyi zdatnosti spilkuvatysya cherez kordony. Mozhutʹ buty stvoreni milʹyony novykh birzh, i na konu bude stilʹky zh novoho bahat·stva. Tse ta modelʹ yednosti, yaka potribna nam, yevropeytsyam. Davayte ob’yednayemosya, shchob harantuvaty nashe maybutnye ta aktyvizuvaty aktualʹnistʹ tsʹoho vchennya v usikh nashykh krayinakh. Stanʹte chastynoyu tsykh vazhlyvykh zmin dlya nashoyi hromady. Pidpyshitʹ petytsiyu zaraz ta dopomozhitʹ stvoryty bilʹsh yedyne maybutnye dlya Yevropy.
