Za da ne oblagodetelstva nikogo i bez dori da se konsultira sŭs svoite grazhdani, nashata Evropa ne mozhe da izbere samo edin ot ezitsite si, za da se identifitsira. Zatova predlagam da izpolzvame esperanto, koeto ne prinadlezhi na nikogo.
Za da mogat chitatelite na tezi dokumenti, otnasyashti se do ezitsite v Evropa, da razberat pravilno predmet, te tryabva da vzemat predvid slednite razlichni elementi:
1. Tova sa, predi vsichko, idei, koito vseki mozhe da ima. Sledovatelno tryabva da pretsenyavame tyakhnata poleznost samo v konteksta, bez da gi personalizirame. 2. Sŭvsem ochevidno e, che povecheto problemi mezhdu khorata pochti vinagi vŭznikvat ot lipsa na razbiratelstvo ili komunikatsiya. Sledovatelno, nashiyat interes e da se razbirame, izpolzvaĭki obsht ezik, taka che obmenŭt da e lesen i da e ot polza za vsichki v nashite razlichni strani.
3. Prepodavan v uchilishtata ni poveche ot 60 godini, angliĭskiyat ezik izglezhda ne e podkhodyasht za poveche ot 75% ot evropeĭtsite, tova e fakt. Osven fakta, che e pŭlno s nerednosti, to podkhranva chuvstvo za predatelstvo i nespravedlivost po otnoshenie na usiliyata, koito tryabva da se polozhat vŭv vsyaka strana, dokato naĭ-dobre postavenite ne polagat nikakvi i se distantsirat.
4. Faktŭt, che mnogo ot nashite izbrani dlŭzhnostni litsa, v komfortniya si balon ot pomosht s razlichni izrazi, ne se trevozhat za tova, koeto pryako ni zasyaga, nyama da iznenada nikogo. Prez 20-te godini sled doklada Grin, te prosto ne sa napravili nishto drugo, osven da sŭbirat polzite si i da otkazvat da realizirat ikonomii ot mashtaba. I vse pak vremeto ni pritiska; Ukrepvaneto na evropeĭskoto sblizhavane e neotlozhno i vse po-aktualno.
5. Taka che, za tezi ot vas, koito sa nayasno, ostavat samo naĭ-otgovornite sred nas, za da povishat osvedomenostta sred kolkoto se mozhe poveche evropeĭtsi. Zadachata e trudna. Dokumentite tryabva da bŭdat prevedeni na vsichki ezitsi i az ne sŭm sponsoriran ot nikogo. Molya, bŭdete tŭrpelivi s men za malkoto prevodi ot „Google“, no ne znam kak da go napravya po drug nachin. Tuk izmervam nevinnostta na nashite lideri v otrichaneto im, che ne iskat da osŭznayat, che 75% ot nashite evropeĭski sŭgrazhdani vsŭshtnost sa ogranicheni do svoyata malka chast ot sŭyuza. Kak mogat nashite izbrani dlŭzhnostni litsa da bŭdat iznenadani, che golyama chast ot naselenieto ni syakash ne iska lesno da se identifitsira s obshtnostta?
6. Neka ne chakame, mozhem sami da predpriemem prosti deĭstviya, koito sa ni po silite, vseki v sobstvenata ni sreda. Zapochnete da uchite esperanto. V internet ima mnogo bezplatni resheniya. I ako iskate da se zadŭlbochite, shte vidite, che tsyala mezhdunarodna ekosistema se e razvila dalech otvŭd samo nashata Evropa.
S tozi instrument imame vsichko, koeto mozhem da spechelim: po-dobro razbirane na vsichki vidove informatsiya bez filtri, vzemane na edinni resheniya i zashtita na maĭchinite ni ezitsi. Priemaneto na tozi instrument ne oznachava da se otkazhem ot maĭchinite si ezitsi, a da ukrepim sposobnostta si da obshtuvame prez granitsite. Tova e modelŭt na edinstvo, ot koĭto nie, evropeĭtsite, se nuzhdaem. Neka se obedinim, za da osigurim bŭdeshteto si. Bŭdete chast ot tazi vazhna promyana za nashata obshtnost. Podpishete petitsiyata sega i pomognete za izgrazhdaneto na po-obedineno bŭdeshte za Evropa.
Prevod na teksta na petitsiyata.
V Evropa se nuzhdaem ot chuvstvo za loyalna prinadlezhnost. Tazi lichna nuzhda rezonira i na kolektivno nivo. Za da ukrepim edinstvoto si, e izklyuchitelno vazhno da preodoleem ezikovite si razlichiya. Doĭde vreme da kazhem na diktata na sveta: „Nie gradim nasheto bŭdeshte, to zapochva dnes.“ Za da postignem tova, shte ni e neobkhodim prost ezikov most, koĭto e deset pŭti po-lesen za usvoyavane ot naĭ-lesniya ot maĭchinite ni ezitsi. Tazi ideya ne e bez pretsedent. Poveche ot 1 milion dushi v tsyala Evropa veche sa nauchili esperanto, lesno usvoyaem izkustven ezik, koĭto deĭstva kato ezikov most (Iztochnik: Evropeĭska asotsiatsiya na uchitelite po esperanto). S tozi instrument imame vsichko, koeto mozhem da spechelim: po-dobro razbirane na vsichki vidove informatsiya bez filtri, vzemane na edinni resheniya i zashtita na maĭchinite ni ezitsi. Priemaneto na tozi portal oznachava ukrepvane na nashite maĭchini ezitsi i ogromno podobrenie v sposobnostta ni da obshtuvame prez granitsite. Mogat da bŭdat sŭzdadeni milioni novi borsi, kato zalogŭt e sŭshto tolkova novo bogat·stvo. Tova e modelŭt na edinstvo, ot koĭto nie, evropeĭtsite, se nuzhdaem. Neka se obedinim, za da garantirame bŭdeshteto si i da aktivirame neotlozhnostta na tova uchenie vŭv vsichki nashi strani. Bŭdete chast ot tazi vazhna promyana za nashata obshtnost. Podpishete petitsiyata sega i pomognete za izgrazhdaneto na po-obedineno bŭdeshte za Evropa.
